1 00:00:17,720 --> 00:00:20,020 Lucha contra butsukatte hamukatte 2 00:00:17,720 --> 00:00:20,020 Lucha, choca, levántate 3 00:00:20,020 --> 00:00:23,230 dolor de ga boku tachi no Días de golpe duro 4 00:00:20,020 --> 00:00:23,230 Esos son nuestros días difíciles 5 00:00:23,230 --> 00:00:28,070 heibon na mainichi ja kawaki iyasenai 6 00:00:23,230 --> 00:00:28,070 Los días ordinarios no saciarán nuestra sed 7 00:00:28,070 --> 00:00:30,320 Aquí vamos itsudatte nigenaide 8 00:00:28,070 --> 00:00:30,320 Allá vamos, siempre, no huyas. 9 00:00:30,320 --> 00:00:34,400 kazeatari tsuyoku ikiteyukou 10 00:00:30,320 --> 00:00:34,400 Sigamos viviendo azotados por los fuertes vientos 11 00:00:34,400 --> 00:00:37,120 gooru mada takeu 12 00:00:34,400 --> 00:00:37,120 Todavía estamos lejos de nuestro objetivo. 13 00:00:37,120 --> 00:00:41,620 susumubeki Días de golpe duro 14 00:00:37,120 --> 00:00:41,620 Tenemos que continuar con los días difíciles. 15 00:00:59,260 --> 00:01:02,560 Hagámoslo de nuevo, cariño, cariño. 16 00:00:59,260 --> 00:01:02,560 Hagámoslo de nuevo, sí, cuántas veces, nena. 17 00:01:02,560 --> 00:01:05,060 tachiagareba Mi sueño hecho realidad 18 00:01:02,560 --> 00:01:05,060 ¿Tengo que levantarme? hacer mi sueño realidad 19 00:01:05,060 --> 00:01:07,690 towareru kakugo no tsuyosa 20 00:01:05,060 --> 00:01:07,690 Siento que la fuerza de mi resolución es 21 00:01:07,690 --> 00:01:10,150 tamesareteru youna todos los días 22 00:01:07,690 --> 00:01:10,150 poner a prueba todos los días 23 00:01:10,150 --> 00:01:11,650 Oye, vamos 24 00:01:11,650 --> 00:01:15,400 iiwake de chiisaku matomaru ki nakute 25 00:01:11,650 --> 00:01:15,400 no quiero conformarme con pequeño éxito, poniendo excusas 26 00:01:15,400 --> 00:01:16,910 Oye, vamos 27 00:01:16,910 --> 00:01:20,620 tobidashita sekai wa araburu noo ruuru 28 00:01:16,910 --> 00:01:20,620 El mundo al que entré es salvaje y sin ley. 29 00:01:20,620 --> 00:01:24,910 karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa 30 00:01:20,620 --> 00:01:24,910 Resoplando por el aire, Con la guardia baja, la realidad me contrarrestó. 31 00:01:24,910 --> 00:01:30,420 yousha naku, golpéame, golpéame, mata taoretemo. 32 00:01:24,910 --> 00:01:30,420 Sin piedad, golpéame, golpéame yo, y aunque vuelva a caer 33 00:01:30,420 --> 00:01:31,170 Oh 34 00:01:31,170 --> 00:01:35,300 Mou Ichido Tachiagari mae wo mita mono dake ga 35 00:01:31,170 --> 00:01:35,300 Sólo aquellos que vuelven a subir sus pies y mirar hacia adelante 36 00:01:35,300 --> 00:01:38,550 saigo ni warau nosa Único ganador 37 00:01:35,300 --> 00:01:38,550 Tendrá la última risa, el único ganador. 38 00:01:38,550 --> 00:01:41,220 (Tenemos que irnos, todoku hizo el camino de la gloria) 39 00:01:38,550 --> 00:01:41,220 (Tenemos que irnos, hasta que hagamos allí, en el camino de la gloria) 40 00:01:41,220 --> 00:01:43,430 Lucha contra butsukatte hamukatte 41 00:01:41,220 --> 00:01:43,430 Lucha, choca, levántate 42 00:01:43,430 --> 00:01:46,640 dolor de ga boku tachi no Días de golpe duro 43 00:01:43,430 --> 00:01:46,640 Esos son nuestros días difíciles 44 00:01:46,640 --> 00:01:51,400 heibon na mainichi ja kawaki iyasenai 45 00:01:46,640 --> 00:01:51,400 Los días ordinarios no saciarán nuestra sed 46 00:01:51,400 --> 00:01:53,820 Aquí vamos itsudatte nigenaide 47 00:01:51,400 --> 00:01:53,820 Allá vamos, siempre, no huyas. 48 00:01:53,820 --> 00:01:57,860 kazeatari tsuyoku ikiteyukou 49 00:01:53,820 --> 00:01:57,860 Sigamos viviendo azotados por los fuertes vientos 50 00:01:57,860 --> 00:02:02,330 gooru mada takeu susumubeki michi 51 00:01:57,860 --> 00:02:02,330 Todavía estamos lejos de nuestro objetivo. tenemos que seguir el camino 52 00:02:02,330 --> 00:02:04,120 Lucha contra Kechirashite Tsuyogatte 53 00:02:02,330 --> 00:02:04,120 Lucha, sacúdelo, actúa fuerte 54 00:02:04,120 --> 00:02:07,370 Esos son nuestros días difíciles 55 00:02:04,120 --> 00:02:07,370 dolor de ga boku tachi no Días de golpe duro 56 00:02:07,370 --> 00:02:12,380 ¿Una apuesta segura? no existe tal cosa 57 00:02:07,370 --> 00:02:12,380 bunan na sentaku? sonnano aru despierta nai 58 00:02:12,380 --> 00:02:14,710 Allá vamos, siempre, sed los mejores. 59 00:02:12,380 --> 00:02:14,710 Aquí vamos itsudatte saikou de 60 00:02:14,710 --> 00:02:18,760 y seguir sin pensando en las consecuencias 61 00:02:14,710 --> 00:02:18,760 atosaki nante kangaezu ni yukou 62 00:02:18,760 --> 00:02:21,390 Junta todos nuestros deseos 63 00:02:18,760 --> 00:02:21,390 negai wo tabanete 64 00:02:21,390 --> 00:02:26,270 Tenemos que continuar con los días difíciles. 65 00:02:21,390 --> 00:02:26,270 susumubeki Días de golpe duro 66 00:02:30,480 --> 00:02:36,320 Más allá de la luz, alegra mi día 67 00:02:30,480 --> 00:02:36,320 hikari no saki alegra mi día 68 00:02:59,930 --> 00:03:03,370 Sin embargo, nadie lo ha explorado completamente. 69 00:03:03,370 --> 00:03:06,450 excepto Gold Roger, Rey de los Piratas. 70 00:03:07,490 --> 00:03:12,830 El Nuevo Mundo ha arruinado los sueños y ambiciones de muchos piratas. 71 00:03:14,490 --> 00:03:17,400 Ahora, Monkey D. Luffy, un niño cuyo cuerpo se volvió 72 00:03:17,400 --> 00:03:20,560 al caucho después de comer la fruta Gum-Gum, 73 00:03:20,560 --> 00:03:22,380 y sus amigos se aventuran en ese mar. 74 00:03:22,990 --> 00:03:26,560 ¡Me convertiré en el Rey de los Piratas! 75 00:03:30,830 --> 00:03:33,850 Luffy y los demás formaron un alianza pirata con Trafalgar Law 76 00:03:33,850 --> 00:03:35,880 y he venido a Dressrosa. 77 00:03:35,880 --> 00:03:39,070 Pero atrapado en la corriente la agenda del rey Doflamingo, 78 00:03:39,070 --> 00:03:42,570 quedaron atrapados en la jaula de pájaros junto con toda la isla. 79 00:03:43,390 --> 00:03:44,780 Mientras los de Sombrero de Paja eran 80 00:03:44,780 --> 00:03:49,050 derribar a los ejecutivos de la Familia Donquijote uno tras otro, 81 00:03:49,620 --> 00:03:52,600 Doflamingo ha provocado la Jaula para constreñir 82 00:03:52,600 --> 00:03:55,280 para matar a todos los gente en el país. 83 00:03:57,150 --> 00:04:00,360 Como el momento de Dressrosa la destrucción se acerca, 84 00:04:00,360 --> 00:04:05,820 la batalla mortal entre Luffy y Doflamingo finalmente entra en la fase final. 85 00:04:06,370 --> 00:04:07,850 ¡Se detuvo una vez! 86 00:04:08,410 --> 00:04:10,140 ¡Podemos retenerlo una y otra vez! 87 00:04:18,020 --> 00:04:21,400 ¡Detén la jaula! 88 00:04:21,860 --> 00:04:28,390 Con todos sus esfuerzos, logramos exitosamente ¡Retrasó la constricción de la jaula! 89 00:04:28,390 --> 00:04:32,520 No pasará mucho tiempo antes Lucy, la estrella que nació 90 00:04:32,520 --> 00:04:35,550 en el Coliseo, ¡vuelve! 91 00:04:35,550 --> 00:04:40,050 Aguanta hasta ese momento!! 92 00:04:43,730 --> 00:04:47,390 ¡Luffy-senpai! ¡Aquí vamos! 93 00:04:54,390 --> 00:04:57,580 ¡No! ¡No quiero hacer esto! 94 00:04:58,350 --> 00:05:01,190 Ahora, mátala... 95 00:05:01,630 --> 00:05:04,120 ¡¡No!! 96 00:05:09,510 --> 00:05:11,040 ¡Viola-san! 97 00:05:11,040 --> 00:05:13,450 ¡Cierra los ojos, Rebeca! 98 00:05:14,780 --> 00:05:18,230 No te guardaré rencor así que... 99 00:05:19,070 --> 00:05:20,420 ¡olvídalo! 100 00:05:23,740 --> 00:05:25,740 ¡¡No!! 101 00:05:26,150 --> 00:05:29,430 ¡No es tu culpa en absoluto! 102 00:05:29,910 --> 00:05:31,910 ¡Lo siento, Rebeca! 103 00:05:33,110 --> 00:05:37,110 ¡Esto dejará una profunda cicatriz en tu mente! 104 00:05:39,310 --> 00:05:40,520 ¡¡No!! 105 00:06:06,650 --> 00:06:10,710 "¡Ataque a un Celestial! ¡El arma de ira King Kong de Luffy!" 106 00:06:16,300 --> 00:06:17,120 L... 107 00:06:17,930 --> 00:06:19,770 L... L... 108 00:06:19,790 --> 00:06:23,820 ¡Apareció Lucía! 109 00:06:28,300 --> 00:06:30,610 ¡Luffy-senpai! 110 00:06:30,990 --> 00:06:31,720 ¡Luffy! 111 00:06:31,960 --> 00:06:33,280 ¡Luffy! 112 00:06:35,360 --> 00:06:36,330 ¡Luffy! 113 00:06:36,480 --> 00:06:38,660 ¡Luffylandia! 114 00:06:43,120 --> 00:06:44,180 Sombrero de Paja... 115 00:07:04,930 --> 00:07:07,610 ¡Por fin! Finalmente... 116 00:07:07,950 --> 00:07:11,240 ¡Lucía volvió! 117 00:07:15,930 --> 00:07:21,040 ¡Lucía! ¡Lucía! ¡Lucía! ¡Lucía!... 118 00:07:25,860 --> 00:07:28,510 ¡Ahora, por favor, Lucía! 119 00:07:28,510 --> 00:07:32,090 ¡Derríbalo de un solo golpe! 120 00:07:33,910 --> 00:07:36,510 ¡Qué regreso tan vistoso! 121 00:07:36,810 --> 00:07:40,680 Pero lograste recuperar tu Haki. 122 00:07:43,230 --> 00:07:46,570 Apenas puedes mantenerte en pie, ¿verdad? 123 00:07:50,850 --> 00:07:51,930 Lo sé... 124 00:07:53,740 --> 00:07:55,370 ...¡estás en el mismo barco! 125 00:08:02,190 --> 00:08:03,120 ¡Lucía! 126 00:08:09,240 --> 00:08:10,370 ¡Ruinas! 127 00:08:15,160 --> 00:08:16,010 ¡Rebeca! 128 00:08:26,480 --> 00:08:28,800 Humph. Ahí estás. 129 00:08:30,610 --> 00:08:33,610 Bueno, observa de cerca. 130 00:08:34,330 --> 00:08:37,990 Mientras tu esperanza es aplastada. 131 00:08:46,130 --> 00:08:48,130 ¡Siempre blanco! 132 00:08:52,650 --> 00:08:56,050 ¡Toda el área se convirtió en hilos! 133 00:08:59,950 --> 00:09:01,070 ¡Lucía! 134 00:09:01,700 --> 00:09:03,520 ¡Maldición! ¡Maldita sea! 135 00:09:06,130 --> 00:09:07,470 No sirve de nada. 136 00:09:11,380 --> 00:09:13,190 Mil flechas... 137 00:09:14,200 --> 00:09:15,320 ...Aleteando... 138 00:09:19,760 --> 00:09:21,350 ... ¡Hilo! 139 00:09:22,940 --> 00:09:23,840 ¡Armamento! 140 00:09:41,770 --> 00:09:45,230 ¿Qué pasa? Pensé que habías regresado. 141 00:09:50,710 --> 00:09:54,400 ¿Realmente recuperaste tu Haki, Lucy? 142 00:09:58,270 --> 00:10:00,280 ¡¿Va a estar bien?! 143 00:10:28,960 --> 00:10:30,040 ¡Lucía! 144 00:10:37,690 --> 00:10:39,500 N-No es bueno... 145 00:10:40,100 --> 00:10:43,410 Supongo que tiene demasiadas heridas... 146 00:10:47,790 --> 00:10:49,520 ¡Eso fue bastante ruidoso! 147 00:10:49,520 --> 00:10:51,170 --Hay demasiado polvo - No puedo ver con claridad. 148 00:10:51,410 --> 00:10:53,040 ¿Qué pasó con la pelea? 149 00:10:53,450 --> 00:10:55,750 ¿Lucy ganó? 150 00:10:56,860 --> 00:10:59,370 ¡La jaula de pájaros todavía está ahí! 151 00:10:59,760 --> 00:11:01,680 ¡Date prisa, Lucía! 152 00:11:02,130 --> 00:11:07,170 ¡Bien, esperemos un poco más! ¡Hasta que Lucy se deshaga de Birdcage! 153 00:11:07,170 --> 00:11:08,740 ¡Sí! 154 00:11:29,070 --> 00:11:30,630 ¡Maldición! 155 00:11:46,070 --> 00:11:47,350 ¿Q-qué...? 156 00:11:48,620 --> 00:11:50,440 Mi cuerpo se mueve por sí solo. 157 00:12:05,500 --> 00:12:10,910 Eres una marioneta ahora que puedo manipular como quiera! 158 00:12:12,650 --> 00:12:13,600 ¡Ven aquí! 159 00:12:17,270 --> 00:12:22,350 ¡No puedo creer que todavía estés vivo! ¿Debería empalarte? 160 00:12:22,350 --> 00:12:26,100 ¿O dejar que tú y tus amigos se maten entre sí? 161 00:12:36,520 --> 00:12:38,810 ¿Es por eso que volviste corriendo? 162 00:12:39,730 --> 00:12:42,490 Escapaste de la muerte otra vez, Luffy. 163 00:12:42,860 --> 00:12:45,020 ¡Huh! ¡La próxima vez ganaré! 164 00:12:46,370 --> 00:12:48,430 ¿Qué pasó con ese Kong Gun? ¿De qué estás tan orgulloso? 165 00:12:48,740 --> 00:12:50,510 ¡Oh, bueno, Rayleigh! 166 00:12:50,510 --> 00:12:53,680 Este fue mucho, mucho mas grande que el otro 167 00:12:53,680 --> 00:12:55,250 ¡y no funcionó! 168 00:12:57,280 --> 00:12:59,130 ¡Tienes un problema! 169 00:13:02,070 --> 00:13:07,340 Pero si Kong Gun no funciona, tienes que pensar en algo más. 170 00:13:08,680 --> 00:13:09,930 ¿Otra cosa? 171 00:13:13,540 --> 00:13:16,350 Kong Gun no es lo suficientemente poderoso ¡Para derrotar a este tipo, tampoco! 172 00:13:32,140 --> 00:13:33,890 Es muy divertido. 173 00:13:34,750 --> 00:13:36,720 Todos esos tontos, 174 00:13:36,720 --> 00:13:42,420 deberían haberse quedado en mi jaula y sometido a mi manipulación. 175 00:13:44,360 --> 00:13:45,380 ¿Jaula? 176 00:13:46,750 --> 00:13:47,870 ¿Manipulación? 177 00:13:48,640 --> 00:13:52,170 Los humanos son pura escoria. 178 00:13:52,170 --> 00:13:55,880 Sólo merecían vivir cuando yo, que poseo el poder divino, 179 00:13:55,880 --> 00:13:58,230 los estaba manipulando. 180 00:13:59,210 --> 00:14:02,740 Merecía vivir como escoria. 181 00:14:04,230 --> 00:14:08,250 ¡Pero ustedes cortaron esos hilos de marionetas! 182 00:14:08,590 --> 00:14:10,670 Y esto es a lo que se refiere. 183 00:14:12,040 --> 00:14:15,200 Si ustedes no lo hubieran hecho cosas tan innecesarias, 184 00:14:15,730 --> 00:14:19,660 no hubiera tenido que hacerlo ¡realizar una masacre como ésta! 185 00:14:23,630 --> 00:14:25,620 Suficiente... 186 00:14:26,780 --> 00:14:30,010 ¡Ya basta! 187 00:15:00,480 --> 00:15:04,130 ¡La Meseta del Rey está siendo cortada! 188 00:15:05,770 --> 00:15:09,380 ¡Será demasiado tarde! ¡Apresúrate! 189 00:15:20,300 --> 00:15:21,600 ¡Date prisa, Luffy! 190 00:15:25,440 --> 00:15:27,940 Robiland, si esto sigue así... 191 00:15:28,240 --> 00:15:29,780 --¡Todo va a estar bien! --¿Qué? 192 00:15:31,980 --> 00:15:34,200 ¡Confía en Luffy! 193 00:15:36,520 --> 00:15:37,840 ¡Bueno! 194 00:15:49,540 --> 00:15:50,720 ¿Hacerlo de nuevo? 195 00:15:53,970 --> 00:15:56,420 Conviértete en el Bounce-Man, 196 00:15:56,420 --> 00:15:58,220 Te dejaré matar a todos los ciudadanos. 197 00:15:58,900 --> 00:16:03,060 ¡mucho menos a tus amigos! 198 00:16:19,050 --> 00:16:20,930 ¡Cuarta marcha! 199 00:16:25,910 --> 00:16:26,710 ¡¿Cortar las cuerdas?! 200 00:16:34,540 --> 00:16:36,780 Sólo tienes un poco Queda un poco de fuerza. 201 00:16:36,780 --> 00:16:39,730 ¿Cuánto tiempo puedes permanecer en esa forma? 202 00:16:44,560 --> 00:16:45,440 ¡Lucía! 203 00:16:49,340 --> 00:16:54,020 ¿Eligió pelear conmigo en el aire? ¡Tiene mucho valor! 204 00:17:05,910 --> 00:17:09,840 ¿Podré ver cómo vas a ¡¿Noquearme de un solo golpe?! 205 00:17:31,100 --> 00:17:34,250 ¡Es molesto tenerte sobre mi cabeza! 206 00:17:34,700 --> 00:17:39,240 Te arrastraré hacia abajo y ¡Manipularte como un títere otra vez! 207 00:17:39,890 --> 00:17:42,730 ¡Mingo! 208 00:17:49,610 --> 00:17:54,670 Siempre intentas estrangular todo lo que esté en tus manos... 209 00:18:06,540 --> 00:18:10,520 ...¡y trata de manipular a todos! 210 00:18:26,480 --> 00:18:30,530 ¡Me hace sentir como si me estuviera asfixiando! 211 00:18:30,940 --> 00:18:32,420 ¡Culpa a tu propio derecho de nacimiento! 212 00:18:32,790 --> 00:18:37,220 Todos ustedes, que nacieron como basura, ¡Sólo sirven para ser manipulados! 213 00:18:37,500 --> 00:18:40,680 ¡Ustedes los humanos y yo somos diferentes! 214 00:18:41,800 --> 00:18:42,940 ¡Callarse la boca! 215 00:18:43,750 --> 00:18:47,370 ¡Te patearé el trasero y saldré de aquí! 216 00:18:47,940 --> 00:18:50,730 ¡Haz lo peor que puedas, mocoso! 217 00:18:51,580 --> 00:18:53,290 ¡Telaraña! 218 00:18:58,800 --> 00:19:03,450 Pero si Kong Gun no funciona, tienes que pensar en algo más. 219 00:19:04,690 --> 00:19:06,550 Chicle-Chicle... 220 00:19:10,940 --> 00:19:12,330 ¿Algo más? 221 00:19:12,720 --> 00:19:17,010 Así es. Cuarta marcha grava demasiado tu cuerpo. 222 00:19:17,360 --> 00:19:20,050 Será mejor que pienses en otra cosa. 223 00:19:21,700 --> 00:19:23,800 ¿Qué tal esto entonces? 224 00:19:27,330 --> 00:19:28,350 ¡¿Qué?! 225 00:19:28,670 --> 00:19:30,680 Eso será aún más difícil... 226 00:19:41,340 --> 00:19:44,180 KingKong... 227 00:19:53,810 --> 00:19:56,360 ¡Si no obedeces, te mataré! 228 00:19:57,160 --> 00:20:00,010 ¡Dieciséis santas balas! 229 00:20:06,330 --> 00:20:08,030 Hilo de Dios! 230 00:20:12,420 --> 00:20:14,130 ...¡Pistola! 231 00:20:47,190 --> 00:20:48,430 ¡Lucía! 232 00:20:48,810 --> 00:20:50,500 ¡Lucía! 233 00:20:50,500 --> 00:20:51,770 ¡Puedes hacerlo! 234 00:21:00,290 --> 00:21:01,650 yo... 235 00:21:01,870 --> 00:21:03,600 ... ¡destruye todo! 236 00:21:22,610 --> 00:21:24,380 ¡Luffy-senpai! 237 00:21:24,400 --> 00:21:25,090 ¡Luffy! 238 00:21:25,200 --> 00:21:26,590 ¡Luffylandia! 239 00:21:26,700 --> 00:21:27,930 ¡Sombrero de paja! 240 00:21:29,750 --> 00:21:31,000 ¡Luffy! 241 00:21:31,000 --> 00:21:31,960 ¡Luffy! 242 00:21:31,960 --> 00:21:33,420 ¡Luffy-dono! 243 00:21:33,420 --> 00:21:34,440 ¡Por favor! 244 00:21:35,960 --> 00:21:36,690 ¡Luffy! 245 00:21:36,790 --> 00:21:37,690 ¡Sombrero de paja! 246 00:21:39,830 --> 00:21:41,670 ¡Lucía! 247 00:22:46,460 --> 00:22:50,740 En algunos lugares hay gente que llaman a la Familia de D... 248 00:22:52,200 --> 00:22:53,760 ¡"Enemigo jurado de los dioses"! 249 00:23:24,940 --> 00:23:28,300 El fin de una era llega a Dressrosa. 250 00:23:28,630 --> 00:23:31,760 Cada uno con sus propios sentimientos, Rebeca, Kyros y 251 00:23:31,760 --> 00:23:34,680 ¡Los ciudadanos observan cómo Birdcage se desvanece! 252 00:23:35,020 --> 00:23:38,320 Sobre las cabezas de aquellos que han sido liberado del reino del terror, 253 00:23:38,320 --> 00:23:40,690 ¡Suena el nombre de la ganadora, "Lucy"! 254 00:23:40,790 --> 00:23:44,800 ¡En el próximo episodio de One Piece! "¡Ser libre! ¡El placer de Dressrosa!" 255 00:23:44,800 --> 00:23:46,830 ¡Seré el Rey de los Piratas!